Interview with a Swedish learner – Gonzalo

This week’s story comes from Gonzalo. He is originally from Peru and is a native Spanish speaker but learned English when he was very young. He lives in London and works as a management consultant in the infrastructure sector. He met Jenny from Sweden in 2012, and they are now married and are expecting their first child. He is currently studying 2-3 hours a week with our Swedish teacher Daniel.

What led you to want to learn Swedish?

I met Jenny in 2012 and married her in 2017. She is fluent in Spanish, my mother tongue, so we agreed that I should try to become fluent in hers. That way I can understand when her family speak to our future baby.

When and how did you start learning Swedish?

I bought Rivstart’s old edition in 2014 and did a classroom term with UCL. Didn’t progress so found Swedish Made Easy.

How much do you currently use the Swedish language, and why?

For the time being I do not use Swedish that much as my wife speaks fluent English and Spanish and it would be rather inefficient to switch. Moreover, “we met in English” so it is a de facto communication form between us. This might change when our daughter is born later in the year as Jenny will speak to her in Swedish and I in Spanish thus opening new situations for me to experience my learning.

What have been the challenges for you in learning Swedish?

I learned English and Spanish when I was very young and never learned “the rules”. I had 20 hours a week at school taught in English so I was bilingual by 15. Starting with a new language in your 30s and having to learn after work is a big challenge.

What is your proudest moment as a Swedish speaker?

This will be when I move to Stockholm for work and can work in Swedish, not quite there yet.

Can you recommend any Swedish books that are good for learning Swedish? (Could be course books, grammar books, novels, or children’s books – anything!)

Following on the thought above (about how things will change when our daughter is born), my mother in law has bought a number of the Gubbe Pettson (Pettson och Findus) for me which could now be redeployed with our daughter. They are good fun.

Can you recommend any online/media resources for learning Swedish?

I try to do 2 lessons a week. On occasion my work allows me to do a third one and in order to keep it varied, Daniel and I look up stories in 8 sidor and translate them into English. 8 sidor is great for colloquial vocabulary and for finding out everyday things happening in Swedish. They do make the occasional spelling mistake though and we filter those out to maintain purity.

Do you have any other advice for future, budding Swedish learners?

Make sure you have the motivation to get it done! That will give you the discipline to make it happen.

The Swedish Number – ring Sverige!

250 years ago, Sweden was the first country to abolish censorship. Now, to celebrate this, Sweden is the first country that has its own phone number.

The Swedish Number is a campaign by the Swedish Tourism Board that allows anyone, anywhere in the world, to dial in and be connected to a random Swede.

Do you want to know what happened when some Americans tried it out? Read more here.

the swedish number

the swedish number

 

5 ways to stay motivated

One of the most difficult aspects of learning a language is keeping up your motivation. So many of my students go through patches of lacking in motivation, and when you do it is easy to fall out of routine altogether, coming up with reasons not to learn (too much on at work, not enough time, etc), and the learning process might even grind to a halt completely.

In this blog post, I wanted to talk a bit about motivation and give you some hands on tips on how to stay motivated.

Internal vs external motivation

Internal motivation is basically enjoyment. It is the satisfaction of making progress, enjoying the learning journey, feeling curious and open, enjoying learning new pieces of information, feeling satisfied when understanding something tricky.

External motivation is some kind of reward, which could be real or symbolic. It could be achieving good results in a test, it might be the prestige in being fluent, or the rewards in being able to communicate with extended family and friends perhaps. The issue with external motivation is that it can lead to a situation where learners are learning even though they don’t actually enjoy it. It is therefore better to focus mainly on making sure your internal motivation is nice and strong!

How can we work on our internal motivation?

1. Make positive associations

Connect Swedish with your other interests. If you like politics, read the news headlines on dn.se or svd.se. Now is a particularly interesting time in Swedish politics, following the general election. Are you interested in history? Look into the history of Sweden. Like baking? Learn how to bake cinnamon buns, and translate a recipe from Swe to Eng. If you like music, research music with Swedish lyrics and try and translate them, and of course – sing along! I have a playlist on Spotify that you can have a look at: http://open.spotify.com/user/browwn/playlist/1ielXWVCjGa7cvYad7xWPc

Also try and associate learning Swedish with your favourite activities and places. Put a Swedish podcast on when you’re running, for example. Watch movies and tv series in Swedish. Look at youtube for Swedish clips. Go to sr.se (Swedish radio) and listen live or download a podcast. The channel P1 is news, current affairs, debates and culture. P2 is classical and jazz music. P3 is pop music and programmes for a younger audience. P4 is local radio stations. It’s worth checking out the programme Klartext, which is a daily news bulletin in easier Swedish (shorter sentences, reduced vocab). There is also a brilliant app for smartphones, called SR Play.

2. Don’t give up

You need a holistic and realistic view of the learning process. Many language learners start out with high hopes for achieving fluency fast, but their enthusiasm quickly dips when they find themselves making the same mistakes again and again, and maybe speak in an (often self-perceived) embarrassing accent.

This is definitely not the time to throw in the towel and admit defeat! These errors are 100% normal and actually a part of the progress. It is therefore EXTREMELY important to remember this:

Language-learning errors are not a negative reflection on your intelligence!

Instead, learn to love your errors. They are your friends, they bring you step by step closer to fluency and confidence. Smile, and learn from them.

3. Remember why you started

Was it to be able to speak more with colleagues at work? Or with your in-laws? Or to be able to at some point move to Sweden? Or to be able to speak like Saga Noren in The Bridge, just because it’s a cool thing to be able to do? Or because it’s cooler and more unusual than just learning Spanish or Mandarin?

Remind yourself now, maybe even write yourself a little e-mail to yourself with  http://m.futureme.org/ to remind yourself in 6 month’s time.

4. Explore ways to monitor progress

The thing with learning in general, is that it’s hard to sense progress. This is because of something I call “Moving Goal Posts”. Just as you have mastered one grammatical aspect and feel quite pleased about that, you turn a page and realise a whole damn new section that you didn’t even know before! The goal post is constantly moving. As Einstein himself said: “the more I learn the more I realise how little I know”. This is completely as it should be, it’s part of learning.

However, what is worth doing, is to capture your level at certain points, so you have something to compare with. If you are following some kind of course, this will probably be included anyway. Writing exercises that you can look back at in 3 months time. Why not make a short audio recording on your mobile phone or computer? No one needs to know, but you can go back in a year’s time and see how much you have progressed.

5. Consider not having a schedule

I know it may seem sloppy or disorganised somehow in our society to not have a schedule, we are extremely goal oriented as a society. The problem is that having a too strict schedule can make learning a language into a chore. Chores = boring = less internal motivation and less likelihood to succeed.

Learning a language is a bit like going to the gym. You won’t notice immediate effect, and you’ll have good days and bad days. You can’t just work out like mad for 6 months and then go couch potato for 2 years and expect the same level of fitness throughout. But if you work on it regularly, you will notice a difference over weeks and months. Expecting quick improvements is to expect too much from your brain, it’s simply unrealistic. Learning a language is more like a marathon than a sprint, and remember that a flood is made up of raindrops!

Some more useful tips:

  • svt.se (Swedish television, some programmes are available outside of Sweden)
  • TV4play and Kanal5play for smartphones
  • 8sidor.se (notice especially their “Lyssna” feature in the left-hand side menu)

Fancy booking lessons? http://swedishmadeeasy.com/book-a-lesson/

 

 

Top 20 most powerful women in Swedish industry

The industry paper Veckans Affärer have announced this year’s most powerful and influential women in Swedish industry. The winner is Susanna Campbell, newly elected CEO for the private equity firm Ratos. Although happy to be named as the most powerful business woman at the moment, she thinks that it is a shame that such initiatives are needed, and that we have not got further in terms of gender equality.

The Top 20 list is as follows (the whole list can be viewed here)

1 (NY) Susanna Campbell, 38 år, private equity firm Ratos, CEO-to-be

2 (3) LenaOlving, 55 år, SAAB, COO

3 (1) Malin Frenning, 44 år, TeliaSonera, Business Area Manager

4 (2) Annika Falkengren, 49 år, SEB, CEO and president

5 (5) Mia Brunell, 46 år, Kinnevik, CEO

6 (4) Magdalena Gerger, 48 år, Systembolaget, CEO

7 (7) Ingrid Bonde, 52 år, AMF Pension, CEO

8 (9) Ann Carlsson, 45 år, Apoteket, CEO

9 (6) Elisabet Salander-Björklund, 53 år, Bergvik Skog, CEO

10 (13) Rima Qureshi, 47 år, Ericsson, manager cdma mobilsystem

11 (8) Gunilla Nordström, 53 år, Electrolux, manager vitvaror asia pacific

12 (22) Eva Nygren, 56 år, Reilerskoncernen, CEO

13 (29) Eva Gidlöf, 54 år, Tieto Sverige, CEO

14 (18) Eva Karlsson, 45 år, SKF Sverige, CEO

15 (25) Kerstin Gillsbro, 50 år, Jernhusen, CEO

16 Catrin Fransson, Swedbank, COO

17 Gunilla Fransson, SAAB Security, CEO

18 Ingalill Berglund, Atrium Ljungberg, CEO

19 Jane Lundgren Ericsson, SEK, COO

20 Jeanette Söderberg, IKEA, Vice Global Retail Manager


RIP Lasse Brandeby

Lasse Brandeby (27 April 1945 – 20 November 2011) was a Swedish actor, comedian and journalist. He was best known for his quirky character Kurt Olsson, around whom several TV-shows were made in the 1980s and 1990s. He was also known for his other comedic character Rolf Allan Mjunstedt in the TV series Rena rama Rolf where audiences also saw the breakthrough of comedian Robert Gustafsson.