Linnea Henriksson – Du söker bråk, jag kräver dans (lyrics)

 

Åh. Jag var inte alls beredd. 

Satt och lyssna på Frank Ocean 

och allting skedde i slow motion.

Vilken träff! Allting blev som tecknad film.

Flög små fåglar runt min skalle. 

Fick du visa nu hur ball du är?

Oh. Du vill så gärna nån ska se dig, 

men jag har hela världen med mig.

Du söker bråk, jag kräver dans.

Åh. Du är stor, men jag är snabb.

Nästa gång slår jag tillbaka. 

Först en krok sen fyra raka.

Oh. Du vill så gärna nån ska se dig, 

men jag har hela världen med mig.

Du söker bråk, jag kräver dans.

Vi kommer nu.

Vet var du bor.

Bröder och systrar, fler än du tror.

Du söker bråk.

Jag kräver dans. 

Med dina moves har du ingen chans.

Visa mig – break!

Du står så still.

Du som var så tuff vet inte längre vad du vill.

En piruett. 

Jag är besviken. 

Du vill bli sedd, men vågar inte ta publiken.

Oh. Du vill så gärna nån ska se dig, 

men jag har hela världen med mig.

Du söker bråk, jag kräver dans.

Albin – Din soldat (Lyric Video) ft. Kristin Amparo

Låt mig vara din soldat, ey! (3x)

[Vers 1:Albin]
Har du också tänkt sista gången och gjort samma miss om och om sen?
Har du också legat vaken hela nätter, massa press, pressa tänder?
Har du också lovar dig själv, att imorgon tar jag tag i mig själv?
Har du också provat deras norm? (Sen fattat att du inte är som dem)
Har du också satt i en bil, bara kört tills du inte har bensin?
Har du också tänkt ‘om jag flyr kommer allt bli bra inuti’?
Har du också fattat till slut att den enda som kan rädda dig är du?
Du behöver inte bära allt själv, för jag har känt allt precis som du känt!

[Refräng: Kristin Amparo] (2x)
Jag har sett hur den där skiten alltid tär på dig,
Jag kommer kriga för din skull och finnas där för dig.
När du stupar nästa gång så vill jag bära dig.
Låt mig vara din soldat!

[Vers 2:Albin]
Har du också kört huvudet i väggen, så hårt att det känns som du sprängt det?
Har du också svurit att aldrig, ge upp det du drömt och sett fram till?
Har du också stått på ditt jobb, sen känt att du är värd mer än så?
Har du också stressat ihjäl dig, för en lön som knappt ger dig skäl, nej?
Jag har också tappat ibland, för att snabbt försökt komma ikapp.
Jag har också sett när du faller, och försökt bygga nytt ifrån marken.
Jag har också varit nära min gräns, så jag fattar precis hur det känns.
Men jag lovar att allt kommer vända, om vi lovar att tro på oss själva!

[Refräng: Kristin Amparo] (2x)

För de pekar, blickar in oss, vinkar hitåt, måste bli nåt.
Skapa normer, väcka sorger, bygga luftslott utav ångest.
Informerar, propagerar. Ger oss manus för att leva.
Så vi blundar för det skeva men om vi vågar kan vi segla.

[Refräng: Kristin Amparo] (2x)

Låt mig vara din soldat! (3x)

 

Let me be your soldier, ey! (3x)

[Verse 1: Albin]
Have you also been thinking for the last time and made the same mistake over and over?
Have you also laid naked the whole night, panic, stress shaking your teeth?
Have you also promised yourself, that tomorrow you’ll start your LIFE
Have you also tried being normal?
(And then realized you’re not like them)
Have you also been in a car, just driving until there’s no gas?
Have you also thought ‘if I run away will everything be okay inside of me’?
Have you also understood that the only one who can save you is you?
You don’t have to carry everything alone, for I have felt everything you feel.

[Chorus: Kristin Amparo] (2x)
I have seen how all this shit has torn you apart,
I will fight for you and be there for you.
When you fall the next time, I want to carry you.
Let me be your soldier!

[Verse 2: Albin]
Have you also banged your head in a wall, so hard it feels like it’s exploding?
Have you also promised to never give up on something you’ve dreamed and looked forward to?
Have you also been at work feeling I’m worth more than this?
Have you been stressed to death for a pay-check you can’t survive on?
I have also lost sometimes so I can try to catch up.
I have seen when you fell, and had to build up everything again from the ground.
I have also been close to the line, so I know exactly how it feels.
But I promise everything will go your way, if we believe in ourselves!

[Chrous: Kristin Amparo] (2x)
I have seen how all this shit has torn you apart,
I will fight for you and be there for you.
When you fall the next time, I want to carry you.
Let me be your soldier!

They’re pointing, looking at us, waving this way, have to be something.
Creating norms, awakening sorrows, building dreams of anxiety
Informing, propagates. Give us scripts to live after.
So we close our eyes for the skew, but if we dare to we can sail. 

[Chorus: Kristin Amparo] (2x)
I have seen how all this shit has hurt you,
I will fight for you and be there for you.
When you fall the next time, I want to carry you.
Let me be your soldier!

Let me be your soldier! (3x)

Svenska and English lyrics here: http://lyricstranslate.com/en/din-soldat-your-soldier.html

Lucia – classic Swedish tradition, or sexist popularity contest?

Today, many Swedish schools will celebrate Lucia. Well-known as a a very typical tradition in Sweden, the day (which is actually the 13th of Dec) commemorates Saint Lucy – a Christian martyr who died during the Diocletianic Persecution. But as the date is also close to winter solstice it has become a festival of light.

Screen Shot 2014-12-12 at 08.45.20

However, lately the tradition has frequently become a matter of debate. Traditionally, lucia has always been a girl and only girls have been allowed to take part in the lucia election process, but in several Swedish schools in recent years this has been challenged. This year, several boys have been allowed to be lucia.

Screen Shot 2014-12-12 at 08.49.49

There has also been debates around the lucia election process itself. Lucias are chosen on school level, county level and national level. Traditionally, a lucia would be chosen through voting. In my old high school, each class would present two candidates and photos of all the girls would be put up in a communal school area for everyone to vote.

Screen Shot 2014-12-12 at 08.54.34Screen Shot 2014-12-12 at 08.58.31

This often turned into a very fierce popularity contest, with very narrowly defined criteria for what lucia should look like. This also often meant that girls who were perceived as not fitting the “lucia stereotype” look were ridiculed. I remember girls who were chosen deliberately by their class because they did not fit the stereotype, and so became bullied and ridiculed when their photo was published. I also remember girls who did have the classic “lucia look” but were not particularly popular in class, and how upset they were not to be chosen as candidates.

Screen Shot 2014-12-12 at 09.24.26

Above is my first Lucia at nursery – yep, that’s shorty me to the right. At nursery, all girls were allowed to be lucia if they wanted. It was only later on (around the age of 12-13), that the voting element was introduced where I went to school. 

More recently, several students and other activists have started to criticise the popularity element in the lucia election process, and have pointed out that it seems old fashioned. Perhaps the lucia tradition is falling out of fashion? A bit like the Miss Universe contests in recent years, something harking back to a different era where beauty contents for women were common.

Some schools have responded by changing the election to a draw, thereby trying to remove the element of popularity contest. There are also reports that some counties in Sweden struggle to even find candidates who are interested in participating.

In November, Svenska Dagbladet debated this issue online, and some of the opinions were:

– “Skip Lucia in schools but keep the tradition on national level”

– “Introduce draws instead of voting for candidates”

– “Lucia is a classic tradition, which we should not simply remove because to the “Politically Correct Mafia” have issues with it”

– “Typically Swedish to remove good old traditions”

– “I don’t understand what criteria I should use to vote? I don’t know the girls so I can only go on their looks. Feels very old fashioned”

– “Can’t really see the connection between a cute blonde Swedish girl and an Italian Christian martyr”

– “The tradition contributes to several sexist structures – boys are excluded and girls are selected based on their looks” 

What do you think? Is Lucia an old tradition worth keeping, or should it be a thing of the past? Or should some elements of the tradition be updated and modified?

The Lucia song, English translation:

The night stalks with heavy treads
around the homestead and cottage
Around the earth forsaken by the sun
the shadows brood
Then, in[to] our dark house
strides with candles lit
Saint Lucy, Saint Lucy

The night was large and silent
Now, listen, it’s swishing
in all the quiet rooms
soughing as if by wings
See, at our doorstep stands
clad in white with lights in [her] hair
Saint Lucy, Saint Lucy

The dark shall soon flee
from the dells of the earth
So she a wonderful
word to us speaks
The day shall again, new made
rise from a rosy sky
Saint Lucy, Saint Lucy

Svenska:

Natten går tunga fjät
runt gård och stuva
Kring jord som soln förlät
skuggorna ruva
Då i vårt mörka hus
stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia

Natten var stor och stum.
Nu, hör, det svingar
i alla tysta rum
sus som av vingar
Se, på vår tröskel står
vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia

Mörkret skall flykta snart
ur jordens dalar
Så hon ett underbart
ord till oss talar
Dagen skall åter ny
stiga ur rosig sky
Sankta Lucia, Sankta Lucia