Swedish subtitling

Swedish subtitling experience

For Deluxe Digital Studios (English to Swedish)

Translation

 

Arrested Development – ”My hand to God” (417 subtitles)
Arrested Development – ”Out on a limb” (440 subtitles)
Evan Almighty – Value added material (total of 309 subtitles)
Flinstones – ”The astra’ nuts” (432 subtitles)
Flintstones – ”The snorkasaurus hunter” (343 subtitles)
Ghost Whisperer – ”Ghost Bride” (620 subtitles)
Ghost Whisperer – ”Shadow Boxer” (667 subtitles)
Gilmore Girls – ”Girls in bikinis, boys doing the twist (874 subtitles)
Gilmore Girls – ”Ted Koppel’s Big Night Out” (879 subtitles)
Gilmore Girls – ”It’s just like riding a bike” (890 subtitles)
Medium – ”In sickness and adultery” (763 subtitles)
Medium – ”Night of the wolf” (621 subtitles)
Monty Python Terry Jones personal best (918 subtitles)
Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service – ”Call of Silence” (682 subtitles)
Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service – ”Heart Break” (684 subtitles)
Newlyweds – ”Jess gets a root canal” (287 subtitles)
Newlyweds – ”Two year anniversary” (442 subtitles
Nightmares and Dreamscapes – ”The end of the whole mess” (678 subtitles)
Nightmares and Dreamscapes – ”Umney’s last case” (670 subtitles)
One Tree Hill – ”The same deep water as you” (521 subtitles)
One Tree Hill – ”Ashes of dreams you let die” (613 subtitles)
Poltergeist – Special Editions (402 subtitles)
Southpark – ”Chickenlover” (436 subtitles)
Southpark – ”Proper Condom Use” (443 subtitles)
Star Trek – directors comments: ”In a mirror, darkly” (302 subtitles)
Star Trek – directors comments: ”These are the voyages” (316 subtitles)
Strong Medicine – ”Wednesday Night Fever” (679 subtitles)
The Addams Family – “Happy birthday, Grandma Frump” (392 subtitles)
The Addams Family – ”Ophelia’s Career” (349 subtitles)
The Dukes of Hazzard – ”Dear diary” (772 subtitles)
The Dukes of Hazzard – ”Pin the tail on the Dukes” (696 subtitles)
The Dukes of Hazzard – ”The fugitives” (681 subtitles)
To Live or Die in LA – trailer (16 subtitles)
V series – ”Betrayal” (476 subtitles)
V series – ”Champion” (544 subtitles)
Viva La Bam – ”Delaware’s Rehoboth Lagoon” (390 subtitles)
Viva La Bam – ”Apes birthday suprise” (417 subtitles)
Viva La Bam – ”Viva La Brazil” (451 subtitles)
.

Proof reading

Back to future – behind the scenes (540 subtitles)
Becoming Invincible, Story Of Vince Papale (515 subtitles)
Beverly Hills – ”B.Y.O.B.” (683 subtitles)
Beverly Hills – ”Seventeen Year Itch” (669 subtitles)
Blonde venus (1104 subtitles)
Dead Like Me – ”Rites of Passage” (636 subtitles)
Dead Like Me – “The Ledger” (647 subtitles)
Déjà vu – “Surveillance Window” (524 subtitles)
Evan Almighty (picture in picture HD) (1098 subtitles)
Ferris Bueller’s day off (1295 subtitles)
Flinstones – ”Dino Disappears” (357 subtitles)
Flintstones – ”Fred’s Monkeyshines” (430 subtitles)
Flintstones – ”Hoyt Curtain” – interview (120 subtitles)
Follow That Dream (1678 subtitles)
Gilmore Girls – ”Back in the Saddle Again” (810 subtitles)
Gilmore Girls – ”Hammers and Veils” (730 subtitles)
Gilmore Girls – ”Lost and found” (846 subtitles)
Gilmore Girls – ”Presenting Lorelai Gilmore” (841 subtitles)
Gilmore Girls – ”Red light on the wedding night” (813 subtitles)
Gilmore Girls – ”Partings” (846 subtitles)
Gilmore Girls – “Gilmore Girls Only” (936 subtitles)
Gilmore Girls – “Farewell Pet” (1031 subtitles)
Gilmore Girls – “French Twist” (886 subtitles)
Gilmore Girls – “S Wonderful, S Marvelous” (841 subtitles)
Hollowoodland – Deleted Scenes (63 subtitles)
Hollywoodland – Recreating Old Hollywood (147 subtitles)
Hollywoodland – Then and Now (167 subtitles)
Hollywoodland (1400 subtitles)
Inside man (2095 subtitles)
Live Nude Girls (1440 subtitles)
Newlyweds – ”Moments” (98 subtitles)
Newlyweds – ”Training Daisy” (363 subtitles)
Numb3rs – ”Structural Corruption” (849 subtitles)
Numb3rs – ”Vector” (817 subtitles)
One Tree Hill – “Some You Give Away” (600 subtitles)
One Tree Hill – ”You call it madness, but I call it love” (508 subtitles)
Rocky – director, crew and cast commentary (2037 subtitles)
Salsa (857 subtitles)
Sam Peckinpah’s West: Legacy of a Hollywood Renegade, documentary (1340 subtitles)
The Champ (1154 subtitles)
Twilight Zone – The movie (1032 subtitles)
Wonderwoman – ”My teenage idol is missing” (553 subtitles)
.

Films/DVDs Translations on behalf of SDI Media

Boston Legal –“Duck and Cover” (42 minutes running time)
JAG – “Force Recon” (44 minutes running time)
Beverly Hills – “Wild Horses” (44 minutes running time)
Eyes Wide Shut – Special Editions (44 minutes running time)
.
 

Other subtitling projects include work for smaller companies

Glocal Media

Aeromedia

Contact