Språkkänsla: svenska ersättningsuttryck

Sometimes it is tempting to use a little bit too much English when we speak Swedish. Here is a list of some useful replacement expressions in Swedish:

  • Eng: abstract. Swe: abstrakt, referat, sammandrag.
  • Eng: adware. Swe: spionprogram; reklamprogram, annonsfinansierat program.
  • Eng: access (noun). Swe: tillgång, tillträde, åtkomst.
  • Eng: advisory board. Swe: rådgivande kommitté, ~ grupp, ~ råd, ~ nämnd, ~ församling; ledningsstöd, chefsråd, expertgrupp, konsultgrupp etc.
  • Eng: airbag. Swe: krockkudde.
  • Eng: aircondition, airconditioning. Swe: luftkonditionering, ventilation, klimatanläggning.
  • Eng: allround. Swe: allsidig, mångkunnig.
  • Eng: all inclusive. Swe: allt inkluderat.
  • Eng: all time high. Swe: kursrekord (i börssammanhang).
  • Eng: anti-age-cream. Swe: (anti)rynkkräm.
  • Eng: approach. Swe: infallsvinkel, angreppssätt, sätt att ta itu med, inställning, synsätt, taktik, närmelsesätt.
  • Eng: application service provider (ASP). Swe: programuthyrare, programuthyrningsföretag.
  • Eng: art director (AD). Swe: reklamformgivare (i reklamsammanhang), (chef)formgivare (som beskrivande benämning).
  • Eng: at (the sign @). Swe: snabel-a.
  • Eng: athlete. Swe: idrottare.
  • Eng: attachment. Swe: bilaga, bifogad fil.
  • Eng: audition. Swe: provsjungning, provspelning etc.

Source: Språkrådet

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.